She tried to teach me to say her Chinese name. My third attempt drew a smile, but I couldn’t tell if I’d succeeded or if she’d just given up. It was probably hopeless; I could only hear about half of what she was saying. The pub was noisy and I hadn’t quite tuned in to